Sahih al-Bukhari, hadis 6431
Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Khabbab ibn al-Aratt
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Prenosi Kajs: Došao sam kod Habbaba dok je zidao svoj zid, pa je rekao: 'Naši drugovi koji su prije nas otišli, ovaj svijet im nije ništa od njihove nagrade umanjio. A mi smo nakon njih stekli mnogo toga, za što nismo našli mjesta osim u zemlji.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Khabbab žali što kasnije bogatstvo može odvratiti pažnju od ahireta.
Rani muslimani koji su umrli prije nego što je Khabbab ovo ispričao.
Izraz za bogatstvo potrošeno na dunjalučke stvari, poput izgradnje zida.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imetak sam po sebi nije zabranjen: Khabbab je, naime, izgradio zid. Predaja ipak hvali skromnost ranih ashaba i upozorava da bogatstvo može oslabiti usmjerenost na ahiret. Riječ je o brizi za polaganje računa i namjenu imetka, a ne o zabrani gradnje ili stjecanja halal imetka.
- Zastani i razmisli o svrsi novih kupovina i polaganju računa pred Allahom.
- Koristi imetak za korisne i dozvoljene svrhe i ne dopusti da te odvrati od namaza i brige za ahiret.
- S poštovanjem se sjećaj onih koji su se žrtvovali za svoju vjeru, ali nemoj siromaštvo smatrati ciljem samo po sebi.
Khabbab tu govori o teškim iskušenjima koja su podnijeli rani muslimani; predaje zajedno ističu razliku između njihovog siromaštva i kasnijeg blagostanja.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Khabbab tu opisuje kako su ashabi učinili hidžru s Poslanikom ﷺ i kako su neki umrli ne dočekavši svoju nagradu na ovom svijetu.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Ova predaja spominje posebnu vrijednost prvih generacija, što pomaže da se razumije Khabbabovo spominjanje njegovih nekadašnjih drugova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.