Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6434

Prenosi Mirdas al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Hammadprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Hammad nam je kazivao: Ebu Avane nam je kazivao od Bejana, od Kajsa ibn Ebi Hazima, od Mirdasa el-Eslemija, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Odlazit će dobri ljudi jedan za drugim, a ostat će samo bezvrijedni ljudi poput kukolja od ječma ili loših hurmi, kojima Allah neće pridavati nikakvu važnost." Ebu Abdullah (Buhari) je rekao: Za to se kaže 'hufala' i 'husala'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čestiti ljudi postepeno odlaze, a njihovi nasljednici mogu imati duhovne nedostatke.

Objašnjenje teških riječi
čestiti ljudi

Osobe koje iskreno vjeruju i usmjeravaju svoj život prema pokornosti Allahu.

pljeva ječma ili hurmi

Slika bezvrijednih ostataka koji preostanu nakon upotrebe ili sortiranja žita i hurmi.

Allah se neće obazirati na njih

Ozbiljno upozorenje da takvi ljudi zbog svog prijekornog stanja nemaju časti ni Allahove milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovo poređenje razumiju kao snažno upozorenje na gubitak čestitosti kada najbolji ljudi odu. Ova izjava nije sud o svakom kasnijem naraštaju niti o svakom pojedincu; naprotiv, ona vjernike podstiče da čuvaju znanje, pobožnost i dobra djela. Abu Abdullah dodatno objašnjava da se arapske riječi hufala i huthala koriste za bezvrijedne ostatke.

Pouke za danas
  1. Traži znanje od pouzdanih učenjaka i primjenjuj ga prije nego što njegovi nosioci odu.
  2. Svakodnevno radi na iskrenosti i dobrim djelima; uzimaj čestite ljude za primjer.
  3. Moli Allaha za postojanost i pažljivo prenosi vjersko znanje svojoj porodici i zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.