Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6436

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Čuo sam Ibn Abbasa, radijallahu anhu, kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:

"Kada bi sin Ademov imao dvije doline bogatstva, on bi želio i treću. A utrobu sina Ademova neće napuniti ništa osim zemlje. A Allah prima pokajanje onoga ko se pokaje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Želja za imetkom nema granica, ali vrata pokajanja ostaju otvorena.

Objašnjenje teških riječi
dvije doline pune bogatstva

Slikovit izraz za veoma veliku količinu imetka.

zemlja

Odnosi se na kabur: čovjek ne nosi svoj imetak sa sobom i njegov život se tu završava.

pokajanje

Iskren povratak Allahu, žaljenje zbog grijeha i nastojanje da se oni ne ponavljaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka upozorava na želju za sve većim imetkom, koja se sama od sebe nikada ne zasiti. Riječi o zemlji tumače kao podsjetnik na smrt i granice dunjalučkog imetka, a ne kao zabranu poštenog zarađivanja ili posjedovanja. Završetak naglašava da su vrata pokajanja otvorena sve dok se čovjek iskreno vraća Allahu.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine zapitaj se da li ti je to zaista potrebno ili samo želiš imati sve više.
  2. Redovno odvoji vrijeme za zahvalnost i udijeli dio svog imetka ljudima u potrebi.
  3. Nakon pogreške iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.