Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6433

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَغْتَرُّوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Sa'd ibn Hafs, pripovijedao nam je Šejban, od Jahjaa, od Muhammeda ibn Ibrahima el-Kurejšija, koji je rekao: Obavijestio me je Mu'az ibn Abdur-Rahman da mu je Ibn Aban ispričao, rekavši: Došao sam Osmanu s vodom za abdest dok je sjedio na sjedištu. On je uzeo abdest na najljepši način, a zatim rekao:

„Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako uzima abdest na ovom mjestu i uzeo ga je na najljepši način, a zatim rekao: 'Ko uzme abdest poput ovog mog abdesta, zatim ode u džamiju i klanja dva rekata, pa sjedne, bit će mu oprošteni grijesi koje je ranije počinio.'“ A Vjerovjesnik ﷺ je također rekao: „Nemojte se zavaravati.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pažljivo uzimanje abdesta i dva rekata namaza donose oprost, ali ne smiju voditi samodopadnosti.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje (abdest) koje prethodi namazu.

rekat

Jedinica od kojih se sastoji islamski namaz.

samodopadan

Pretjerano siguran u sebe ili svoja djela, kao da može polagati pravo na oprost bez daljnje odgovornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode vrijednost potpunog i pažljivo uzetog abdesta te dva dobrovoljna rekata nakon abdesta. Obećanje oprosta potiče na nadu i dobra djela, ali upozorenje Poslanika ﷺ isključuje samodopadnost: vjernik se i dalje iskreno kaje i ne računa olahko na oprost. Predaja ne kaže da se mora čekati obavezni namaz u džematu; suština je klanjati dva rekata, a zatim sjesti.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji vrijeme da pažljivo uzmeš abdest i ne rasipaš vodu.
  2. Nakon abdesta klanjaj dva dobrovoljna rekata ako možeš, a zatim ostani ponizan.
  3. Nadaj se Allahovoj milosti, ali nastavi se kajati i raditi na svom ponašanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.