Sahih al-Bukhari, hadis 6437
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Muhammed mi je kazivao: Mehled nas je obavijestio: Ibn Džurejdž nas je obavijestio i rekao: Čuo sam Ataa kako kaže: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:
"Kada bi sin Ademov imao dolinu punu blaga, poželio bi da ima još jednu takvu. Oko sina Ademova ne može ništa ispuniti osim zemlje. A Allah prima pokajanje onoga ko se pokaje." Ibn Abbas je rekao: Ne znam da li je ovo iz Kur'ana ili nije. Ata je rekao: Čuo sam Ibn Zubejra kako to govori na minberi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nezasitna želja prestaje tek sa smrću, ali vrata pokajanja ostaju otvorena.
Slika koja označava veoma veliku količinu imetka.
Odnosi se na kabur: želja za imetkom prestaje tek kada čovjek umre.
Iskren povratak Allahu, žaljenje zbog grijeha i nastojanje da se oni ne ponove.
Učenjaci objašnjavaju da čovjek po prirodi može željeti sve više imetka, ali da vjera i zadovoljstvo ograničavaju tu želju. Spominjanje zemlje ukazuje na smrt kao kraj dunjalučkih želja. Završna rečenica ne dopušta očajavanje: onaj ko se iskreno pokaje može se nadati Allahovom oprostu. Hadis ne propisuje posebna pravila o imetku, već podstiče na samokontrolu i pokajanje.
- Redovno preispituj svoje troškove i svjesno zahvaljuj Allahu na onome što već imaš.
- Kada poželiš još imetka, zapitaj se da li ti je ta kupovina zaista potrebna.
- Nakon pogreške iskreno se vrati Allahu i ne dopusti da te osjećaj krivice odvrati od pokajanja.
Ova predaja Ibn Abbasa sadrži isto upozorenje o ljudskoj želji za sve većim imetkom.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Enes prenosi sličnu izreku u kojoj se spominju zlato i želja za još većim imetkom.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)I u toj predaji izreka izgovorena s minbera pripisuje se Ibn ez-Zubejru, što se nadovezuje na završnu napomenu u ovoj predaji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.