Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6439

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada bi sin Ademov imao dolinu punu zlata, poželio bi da ima dvije takve doline, a usta njegova neće napuniti ništa osim zemlje. A Allah prima pokajanje onome ko se pokaje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nezasitna pohlepa završava smrću, ali vrata pokajanja ostaju otvorena.

Objašnjenje teških riječi
dolina puna zlata

Slika velikog bogatstva i imetka.

napuniti usta zemljom

Slika smrti: čovjek na kraju bude ukopan.

pokajanje

Iskreno vraćanje Allahu, žaljenje zbog grijeha i prestanak njihovog činjenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis upozorava na pohlepu i želju za imetkom koja nikada ne može biti zadovoljena. Spominjanje zemlje ukazuje na kraj ovosvjetskog života. Istovremeno, Poslanik ﷺ završava porukom nade: Allah prima pokajanje onoga ko Mu se iskreno vrati. Hadis ne osuđuje posjedovanje imetka samo po sebi, nego upozorava na vezanost za njega nauštrb pokornosti i zahvalnosti.

Pouke za danas
  1. Redovno preispituj svoje troškove i postavi granicu kupovini koja proizlazi samo iz želje.
  2. Vježbaj zahvalnost tako što ćeš svakog dana svjesno imenovati ono što već imaš.
  3. Nakon greške iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.