Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6438

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Nuejm: Pripovijeda nam Abdur-Rahman ibn Sulejman ibn El-Gasil, od Abbasa ibn Sehla ibn Sa'da, koji je rekao: Čuo sam Ibn Zubejra kako na minberu u Meki u svojoj hutbi govori:

"O ljudi! Poslanik ﷺ je govorio: 'Kada bi sinu Ademovom bila data dolina puna zlata, on bi poželio drugu; a kada bi mu bila data druga, poželio bi treću. Ništa ne može napuniti utrobu sina Ademovog osim zemlje. A Allah prima pokajanje onome ko se pokaje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nezasitna želja za imetkom prestaje tek smrću; vrata pokajanja ostaju otvorena.

Objašnjenje teških riječi
dolina puna zlata

Slika za ogromnu količinu imetka.

napuniti stomak zemljom

Slika smrti: tek kabur okončava želju za sve većim imetkom.

pokajanje

Povratak Allahu kroz kajanje, napuštanje grijeha i čvrstu odluku da se on ne ponovi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka kritikuje ljudsku sklonost da neprestano želi sve više imetka, a ne samo sticanje imetka. Imetak je dozvoljen kada se stiče i troši na zakonit način; vjernik, međutim, treba paziti da ga nadmetanje u bogatstvu ne odvrati od pokornosti Allahu i pripreme za ahiret. Završetak naglašava da su vrata pokajanja otvorena sve dok se čovjek iskreno vraća Allahu.

Pouke za danas
  1. Prije velike kupovine zastani i zapitaj se da li te vodi potreba ili nezasitna želja.
  2. Odvoji dio imetka za sadaku i obaveze, umjesto da neprestano gomilaš sve više.
  3. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.