Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6449

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu-l-Velid: Prenosi nam Selm b. Zerir: Prenosi nam Ebu Redža': Od Imrana b. Husejna, radijallahu anhuma, prenosi se da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Pogledao sam u Džennet i vidio da su većina njegovih stanovnika siromašni, a pogledao sam u Vatru i vidio da su većina njenih stanovnika žene." Ovo su potvrdili i Ejjub i Avf. Također, Sahri i Hammad b. Nedžih prenose od Ebu Redža'a, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Siromaštvo samo po sebi ne sprečava ulazak u Džennet; pazi na svoja djela.

Objašnjenje teških riječi
Siromašni

Ljudi koji imaju malo imetka; njihovo ograničeno bogatstvo ne isključuje ih iz Dženneta.

Većina

Opisuje ko je preovladavao u navedenim skupinama; ne određuje sudbinu svake pojedine osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da manji imetak čovjeku pruža manje prilika da ga zaokupe bogatstvo i luksuz, ali siromaštvo samo po sebi nije zasluga niti garancija za Džennet. Upozorenje o ženama ne znači da je svaka žena osuđena: druge predaje navode nezahvalnost prema muževima i nedovoljnu zahvalnost kao razlog. Zato učenjaci naglašavaju pokajanje, zahvalnost i dobra djela i kod muškaraca i kod žena.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno zahvaljuj Allahu na onome što imaš i ne smatraj imetak najvažnijim mjerilom uspjeha.
  2. Preispitaj svoje ponašanje u odnosima i pokaži poštovanje prema dobrim djelima drugih.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja, ali ih nemoj koristiti za osuđivanje cijele grupe ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.