Sahih al-Bukhari, hadis 6450
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ.
Enes, r.a., prenosi: Poslanik ﷺ nije jeo za stolom sve dok nije preselio na ahiret, niti je jeo tanki, fino pečeni hljeb sve do svoje smrti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ živio je jednostavno i nije koristio luksuzno posuđe niti jeo fino pecivo.
Podignuta trpeza ili ploča na kojoj se služila hrana.
Lagano pecivo pažljivo ispečeno od rafiniranog brašna.
Klasični učenjaci navode da je ovo znak skromnog načina života i zuhda Poslanika ﷺ: malo je mario za luksuz i profinjenu hranu. Predaja jednostavnu ishranu prikazuje kao pohvalnu, ali izbjegavanje trpeza ili finog peciva ne propisuje kao obavezu; četiri pravne škole ne zahtijevaju takvo odricanje.
- Cijeni hranu zbog njenog berićeta, a ne zbog luksuznog serviranja ili profinjenih sastojaka.
- Biraj jednostavnost pri obrocima kada je to prikladno, a da druge ne osuđuješ zbog njihovih prehrambenih navika.
Ova predaja opisuje jednostavne životne uslove i strpljenje Khabbaba, pa se tako povezuje s temom slabe vezanosti za dunjalučke udobnosti.
Sahih al-Bukhari · #6451 (Sahih)Aiša ovdje opisuje skromne životne uslove u domaćinstvu Poslanika ﷺ, dopunjujući kontekst njegovih jednostavnih prehrambenih navika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.