Sahih al-Bukhari, hadis 6451
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ebu Usame, pripovijedao nam je Hišam od svog oca, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Kada je Poslanik ﷺ preselio, na mojoj polici nije bilo ničega što bi živo biće moglo pojesti, osim nešto malo ječma. Jela sam od toga dugo vremena, ali kada sam to izmjerila, nestalo je.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša opisuje koliko je malo hrane ostalo nakon smrti Poslanika ﷺ.
Mala količina ječma sačuvana kao hrana.
Aiša je izvagala ili odmjerila preostali ječam; nakon toga ga je ponestalo.
Učenjaci u Aišinom kazivanju vide primjer jednostavnog života Poslanika ﷺ i zuhda: privrženosti Allahu prije gomilanja imetka. Predaja hvali skromnost i zadovoljstvo onim što se ima, ali ne čini siromaštvo obaveznim idealom; imetak stečen i potrošen na dozvoljen način nije zabranjen.
- Živi skromno i troši ono što imaš na neophodne potrebe i dobre ciljeve.
- Vježbaj zadovoljstvo tako što ćeš svakog dana sa zahvalnošću zastati i razmisliti o hrani i sredstvima kojima te Allah daruje.
- Cijeni jednostavan način života, ali nemoj uzdizati siromaštvo ni posjedovanje dozvoljenih sredstava kao cilj sam po sebi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.