Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6452

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu Nu'ajm, otprilike polovinu ovog hadisa. Pripovijedao nam je Omer ibn Zerr, pripovijedao nam je Mudžahid da je Ebu Hurejre govorio:

"Tako mi Allaha, osim Kojeg nema drugog boga, nekada sam se od gladi oslanjao jetrom o zemlju i vezivao kamen za stomak zbog gladi. Jednog dana sjedio sam na putu kojim su oni izlazili. Naišao je Ebu Bekr pa sam ga upitao za jedan ajet iz Allahove Knjige, a nisam ga pitao ništa drugo osim da me nahrani, ali je on prošao i nije to učinio. Zatim je naišao Omer pa sam i njega upitao za jedan ajet iz Allahove Knjige, a nisam ga pitao ništa drugo osim da me nahrani, ali je i on prošao i nije to učinio. Potom je naišao Ebul-Kasim ﷺ, nasmiješio se kada me ugledao jer je znao šta mi je u duši i šta se vidi na mom licu, pa reče: 'Ebu Hirr!' Rekao sam: 'Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče ﷺ!' Reče: 'Pođi sa mnom.' On ode, a ja ga slijedih. Uđe u kuću, zatraži dozvolu i bi mu dopušteno da uđem. Našao je mlijeko u posudi pa upita: 'Otkud ovo mlijeko?' Rekoše: 'Poklonio ti ga taj i taj (ili ta i ta).' Reče: 'Ebu Hirr!' Rekao sam: 'Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče ﷺ!' Reče: 'Idi do stanovnika Suffe i pozovi ih k meni.' Stanovnici Suffe bili su gosti islama; nisu imali ni porodice, ni imetka, niti ikoga ko bi se brinuo o njima. Kada bi Poslaniku ﷺ došla sadaka, slao bi je njima i ne bi ništa uzimao za sebe, a kada bi mu došao poklon, slao bi im dio, a dio bi uzeo za sebe i podijelio s njima. To me rastužilo pa pomislih: 'Šta je ovo mlijeko za stanovnike Suffe? Ja sam preči da popijem gutljaj ovog mlijeka kako bih ojačao, a kad dođe naredba, meni se naređuje da im ga dam! Šta će meni ostati od ovog mlijeka?' Ali, pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ bila je neizbježna. Otišao sam k njima, pozvao ih i oni dođoše. Zatražiše dozvolu, bi im dopušteno i zauzeše svoja mjesta u kući. Reče: 'O Ebu Hirr!' Rekao sam: 'Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče ﷺ!' Reče: 'Uzmi i daj im.' Uzeh posudu i počeh davati čovjeku koji bi pio dok se ne napije, zatim bi mi vratio posudu, pa bih je dao drugom čovjeku koji bi pio dok se ne napije, pa bi mi je vratio, i tako redom dok svi nisu pili do sitosti. Na kraju dođoh do Vjerovjesnika ﷺ, koji uze posudu, stavi je na ruku, pogleda me, nasmiješi se i reče: 'Ebu Hirr!' Rekao sam: 'Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče ﷺ!' Reče: 'Ostadosmo samo ja i ti.' Rekao sam: 'Istinu govoriš, o Allahov Poslaniče ﷺ!' Reče: 'Sjedni i pij.' Sjedoh i popih. Reče: 'Pij!' I ja opet popih. Nastavio mi je govoriti: 'Pij!', sve dok ne rekoh: 'Ne, tako mi Onoga Koji te je s Istinom poslao, nemam više mjesta za to!' Reče: 'Daj mi onda.' Dadoh mu posudu, on zahvali Allahu, spomenu Njegovo ime i popi ono što je preostalo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podijelio je mlijeko s potrebnima i pustio Ebu Hurejru da pije posljednji.

Pozadina i povod

Ebu Hurejra pripovijeda da je zbog gladi tražio pomoć od prolaznika. Poslanik ﷺ prepoznao je njegovo stanje, pustio ljude iz as-Suffe da podijele mlijeko, a zatim podstakao Ebu Hurejru da i on pije.

Objašnjenje teških riječi
Ahl as-Suffa

Siromašni ashabi koji su boravili uz džamiju u Medini i imali malo ili nimalo vlastitih sredstava.

sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje kako bi se pomoglo potrebnima.

vezati kamen za stomak

Postupak koji Ebu Hurejra opisuje kao način ublažavanja bola od teške gladi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođa treba brinuti o potrebnima te da se hrana dobijena kao sadaka može tretirati drugačije od hrane dobijene na poklon. Poslanik ﷺ proslijedio je ljudima iz as-Suffe sadaku koju je primio, dok je od poklona mogao uzeti za sebe i pustiti ih da podijele. Predaja također pokazuje vrijednost poslušnosti, strpljenja i darežljivosti te potvrđuje čudo koje je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Podijeli ono što imaš s ljudima u potrebi, čak i kada su tvoje zalihe ograničene.
  2. Obrati pažnju na znakove gladi ili siromaštva i ponudi pomoć bez prethodnog traženja objašnjenja.
  3. Postupi po pravednoj naredbi i vjeruj da darežljivost ne znači gubitak dostojanstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.