Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6454

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Osman: Prenio nam je Džerir, od Mensura, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Muhammedova ﷺ porodica nije se tri noći zaredom najela pšeničnog kruha otkako su došli u Medinu pa sve do njegove smrti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ i njegova porodica godinama nisu imali stalno obilje pšeničnog hljeba.

Objašnjenje teških riječi
porodica Muhammeda ﷺ

Ukućani Poslanika ﷺ.

tri noći zaredom

Tri uzastopna dana i noći; formulacija naglašava da nije bilo redovnog obilja.

pšenični hljeb

Hljeb od pšenice, ovdje spomenut kao hrana kojom se porodica nije redovno najedala do sitosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ukazuju na to da je Poslanik ﷺ svjesno vodio jednostavan život i da mu ovosvjetsko obilje nije bilo cilj. Predaja pohvaljuje strpljenje i zadovoljstvo onim što se ima, ali ne čini siromaštvo niti uskraćivanje hrane vjerskom obavezom. Ona također ne uči da je zabranjeno jesti halal hranu ili sebi osigurati obilna sredstva za život.

Pouke za danas
  1. Vježbaj zadovoljstvo tako što ćeš svakodnevno svjesno biti zahvalan na dovoljnoj količini hrane i drugim osnovnim potrebama.
  2. Ne rasipaj hranu: pažljivo planiraj obroke i podijeli višak s ljudima u nevolji.
  3. Ne procjenjuj nečije dostojanstvo prema imetku ili luksuzu, nego prema vjeri, karakteru i dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.