Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6453

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, prenosi nam Jahja, od Ismaila, prenosi nam Kajs, koji je rekao: Čuo sam Sa'da kako kaže:

"Ja sam prvi Arap koji je ispalio strijelu na Allahovom putu. Borili smo se na Allahovom putu, a nismo imali hrane osim lišća drveta Huble i Semure, tako da bi neko od nas vršio nuždu poput ovce, bez ikakve smjese. A danas me pleme Benu Esed podučava islamu i kori me zbog njega. Ako je tako, onda sam propao i sav moj trud je bio uzaludan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa‘d podsjeća na teškoće prvih muslimana i brani svoje vjersko znanje.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

S namjerom da se služi Allahovoj stvari; ovdje se odnosi na borbu u kojoj su učestvovali Sa‘d i njegovi drugovi.

Hubla i Samur

Nazivi stabala čije su lišće, prema Sa‘du, jeli prvi muslimani kada gotovo da nije bilo hrane.

Benu Esed

Arapsko pleme koje Sa‘d spominje u svom odlučnom odgovoru ljudima koji su ga htjeli podučavati o islamu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Sa‘dovih riječi zaključuju da su prvi muslimani podnijeli velike teškoće i da se njihove žrtve ne smiju zaboraviti. Njegov odgovor također ističe da znanje treba prenositi skromno i uz poštovanje zasluga ranijih muslimana. Ova predaja je Sa‘dovo svjedočenje i sama po sebi ne utvrđuje zasebno šerijatsko pravilo.

Pouke za danas
  1. Prisjeti se žrtava ranijih generacija i s poštovanjem govori o njihovom zalaganju.
  2. Nastavi učiti o islamu, ali znanje prenosi skromno i uz uvažavanje drugih.
  3. Kada živiš u izobilju, sjeti se ljudi koji su sačuvali vjeru u mnogo težim okolnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.