Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6457

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hudba ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Prijevod

Kātada prenosi: Dolazili smo kod Enesa ibn Mālika, a njegov pekara je stajao i pripremao hljeb. Enes je rekao:

"Jedite! Ne znam da je Vjerovjesnik ﷺ ikada vidio tanki, dobro pečeni hljeb sve dok nije preselio na Ahiret, niti je ikada svojim očima vidio cijelo pečeno janje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes opisuje jednostavnost hljeba i hrane Allahovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
tanak, pažljivo pečen hljeb

Tanka, pažljivo pečena pogača; Enes kaže da je Allahov Poslanik ﷺ nije vidio.

pečena ovca

Ovca pečena cijela ili meso pečeno iznad vatre.

vratio se Allahu

Izraz poštovanja za smrt Allahovog Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Enesovim riječima vide znak jednostavnog života i odricanja od ovosvjetskih dobara Allahovog Poslanika ﷺ. Predaja pohvaljuje skromnost i zahvalnost, ali ne zabranjuje uživanje u dozvoljenoj, dobroj hrani: Allahov Poslanik ﷺ jeo je ono što je bilo dostupno i nije odbijao ono što je dozvoljeno.

Pouke za danas
  1. Budi zahvalan na hrani koju imaš i ne rasipaj je.
  2. Ne uzimaj luksuz kao mjerilo sreće ili ugleda.
  3. Kada je prikladno, biraj jednostavnost, ali dozvoljene pogodnosti ne smatraj zabranjenim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.