Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6458

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Jahja, pripovijedao nam je Hišam, obavijestio me moj otac, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Prošao bi ponekad cijeli mjesec, a da u njemu nismo zapalili vatru; naša hrana su bile samo hurme i voda, osim ako bismo dobili nešto mesa na poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje skromne obroke u domu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
nije se ložila vatra

Tog dana se nije kuhalo; obrok se sastojao od hrane koju nije trebalo pripremati na vatri.

hurme i voda

To su bile jednostavne namirnice koje je domaćinstvo imalo u tom periodu.

dobiti meso

Ponekad bi dobili meso na poklon, pa bi tada imali obrok s mesom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su Poslanik ﷺ i njegova porodica ponekad živjeli veoma skromno. To ne znači da je pogrešno uživati u dozvoljenim i dobrim stvarima; pouka je da imetak ne postane sam sebi svrha te da zahvalnost i zadovoljstvo ostanu važni. Hadis opisuje njihove okolnosti i ne propisuje obavezu izbjegavanja hrane ili udobnosti.

Pouke za danas
  1. Zastani danas i razmisli o hrani koju imaš te izrazi zahvalnost za nju.
  2. Pri kupovini svjesno biraj ono što ti je potrebno, umjesto da stalno želiš sve više.
  3. Podijeli hranu ili obrok s nekim ko ima malo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.