Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6459

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazivala: Rekla sam svome sestriću Urvi:

"O, sine moje sestre! Znali smo vidjeti tri mlađaka u dva mjeseca, a u kućama Allahovog Poslanika ﷺ nije se palila vatra." Upitao je: "Od čega ste živjeli?" Odgovorila sam: "Od dvije crne stvari: hurmi i vode. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ imao je komšije iz Ensara koji su imali muzne deve, pa su oni od svojih kuća darivali mlijeko Allahovom Poslaniku ﷺ, a on bi nas njime napajao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje skromnu ishranu u domaćinstvu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
tri mlađaka u dva mjeseca

Izraz koji pokazuje da je ponekad prolazilo mnogo vremena, a da se u kući ništa nije kuhalo.

dvije crne stvari

Naziv za hurme i vodu, jednostavnu hranu koju je domaćinstvo često imalo.

kamilice koje daju mlijeko

Kamilice koje su davale mlijeko; komšije iz ensarija dijelile su ga s domaćinstvom Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Aišinom kazivanju vide znak skromnosti i odricanja od ovosvjetskog obilja kod Poslanika ﷺ: njegovo domaćinstvo nije biralo raskoš, iako je on imao visok položaj. Predanje pohvaljuje dobrovoljnu jednostavnost, ali siromaštvo ne postavlja kao obavezan ideal niti zabranjuje uživanje u dozvoljenim blagodatima. Iz njega se također vidi da je dijeljenje hrane i mlijeka s komšijama vrijedan oblik brige.

Pouke za danas
  1. Cijeni jednostavnu hranu i budi zahvalan na onome što ti je svakodnevno dostupno.
  2. Podijeli hranu ili piće s komšijama kada si u mogućnosti.
  3. Teži jednostavnosti, ali sebi ni drugima ne nameći siromaštvo kao vjersku obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.