Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 647

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Namaz čovjeka u džematu vrednuje se dvadeset i pet puta više od njegovog namaza kod kuće ili na pijaci. To je zato što kada uzme abdest i uljepša ga, a zatim krene u džamiju samo radi namaza, ne napravi nijedan korak a da mu se zbog njega ne podigne stepen i ne oprosti grijeh. Kada klanja, meleki neprestano donose salavat na njega sve dok ostane na svom mjestu za molitvu, govoreći: 'Allahu, blagoslovi ga! Allahu, smiluj mu se!' I svako od vas je u namazu sve dok čeka namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odlazak u džamiju radi zajedničkog namaza donosi dodatnu nagradu i oprost.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno čišćenje koje musliman obavlja prije namaza.

uzdizanje za jedan stepen

Povećanje nagrade i položaja kod Allaha.

mjesto za namaz

Mjesto na kojem se neko moli ili čeka namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednički namaz ima posebnu vrijednost i da je nagrada povezana i s pripremom i iskrenom namjerom. Svaki korak prema džamiji može donijeti nagradu i izbrisati grijehe. Onaj ko nakon namaza ostane na mjestu na kojem je klanjao prima dove meleka; i čekanje sljedećeg namaza smatra se ibadetom. Spomenuta dvadesetpetostruka nagrada u drugim predajama navodi se kao dvadeset sedam stepeni.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzmi abdest i kreni u džamiju s iskrenom namjerom da klanjaš.
  2. Pretvori put do džamije u trenutak ibadeta: svaki korak računa se u nagradu.
  3. Nakon namaza mirno ostani na mjestu na kojem si klanjao i sačekaj sljedeći namaz kada si u prilici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.