Sahih al-Bukhari, hadis 6461
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
Prenosi Mesruk: Upitao sam Aišu, radijallahu anha:
"Koje je djelo bilo najdraže Vjerovjesniku ﷺ?" Odgovorila je: "Ono koje se redovno i trajno obavlja." Rekao sam: "U koje vrijeme bi on ustajao na noćni namaz (tehedžud)?" Odgovorila je: "Ustajao bi kada bi čuo pijetla kako kukuriče."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ najviše je volio ibadet koji je ustrajno obavljao.
Čin ibadeta koji osoba redovno obavlja, čak i ako je malen.
Kukurikanje pijetla označavalo je vrijeme kada je Poslanik ﷺ ustajao radi noćnog namaza.
Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah omiljeni ibadet ne mjeri samo njegovim obimom nego i ustrajnošću i redovnošću. Ko se prihvati dobrovoljnog ibadeta, dobro je da odabere oblik koji može održavati i da u njemu ustraje. Spominjanje kukurikanja pijetla opisuje vrijeme kada je Poslanik ﷺ ustajao; ono ne određuje obavezan sat za noćni namaz.
- Odaberi dobrovoljni ibadet koji možeš održavati, poput nekoliko redovnih rekata, i ustraj u njemu.
- Uspostavi jednostavan i prikladan ritam za noćni namaz; navedeno vrijeme je primjer, a ne obaveza.
- Ako privremeno prekineš ibadet, počni ponovo malim korakom umjesto da čekaš veliku promjenu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.