Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6463

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ‏.‏ وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nikoga od vas neće spasiti njegova djela." Rekli su: "Zar ni tebe, o Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Ni mene, osim ako me Allah ne obuhvati Svojom milošću. Zato budite umjereni i približite se istini; klanjajte ujutro, popodne i dio noći. I nastojte da idete srednjim, umjerenim putem kako biste postigli svoj cilj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra djela su važna, ali spas dolazi Allahovom milošću.

Objašnjenje teških riječi
Allahova milost

Allahova blagodat i dobrota, kojom On oprašta svojim robovima i daruje im nagradu.

Saddidu wa qaribu

Postupaj iskreno i pažljivo, teži dobru, ali se ne opterećuj preko svojih mogućnosti.

Umjereni put

Stalan i održiv način ibadeta, bez nemara i pretjerivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da djela sama po sebi ne daju pravo na Džennet bez Allahove milosti; istovremeno, vjerovanje i dobra djela sredstva su koja je Allah propisao. Poziv na ravnotežu podstiče na redovan ibadet i upozorava na pretjerano opterećivanje koje može dovesti do iscrpljenosti ili napuštanja dobrih djela. Pravne škole prihvataju ovo opće načelo: ibadet treba ostati u granicama propisa, obavljati se ustrajno i bez vjerskog pretjerivanja.

Pouke za danas
  1. Obavljaj namaze i druga dobra djela u ustaljeno vrijeme, čak i kada imaš malo vremena.
  2. Čini dobro iskreno i predano, ali odaberi ritam kojeg se možeš dugoročno pridržavati.
  3. Moli Allaha za milost i ne oslanjaj se samo na svoja djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.