Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6464

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ ‏"‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Budite umjereni i približite se ispravnom, i znajte da nikoga od vas njegova djela neće uvesti u Džennet, te da su Allahu najdraža ona djela koja se čine stalno, makar bila i mala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah voli iskreno, umjereno i ustrajno obožavanje.

Objašnjenje teških riječi
Saddidū wa qāribū

Postupajte pažljivo i nastojte činiti ono što je ispravno; činite ono što možete bez preopterećivanja.

Ustrajno

Redovno činiti neko djelo, čak i kada je malo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ljudi ulaze u Džennet Allahovom milošću, a ne zato što njihova djela iziskuju tu nagradu. Ipak, djela su sredstvo za stjecanje Allahove milosti i pokazuju vjerovanje i pokornost. Također zaključuju da je umjereno i ustrajno ibadetsko djelovanje bolje od velikog napora koji se ne održava. Ovo načelo odnosi se na dobrovoljni ibadet; obavezne dužnosti ostaju obavezne.

Pouke za danas
  1. Odaberi dobrovoljni ibadet koji odgovara tvojim okolnostima i redovno ga obavljaj.
  2. Usredotoči se na pažljivo i iskreno djelovanje, a ne na kratko razdoblje pretjeranog napora.
  3. Moli Allaha za milost i ne oslanjaj se isključivo na svoja djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.