Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6470

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said (r.a.): Neki ljudi od ensara tražili su od Allahovog Poslanika ﷺ (da im nešto podari), pa je on dao svakome ko ga je zamolio, sve dok nije nestalo svega što je imao. Kada je sve potrošio i ostao praznih ruku, rekao im je:

"Što god budem imao od dobra, neću vam to uskratiti (čuvajući za nekog drugog). Zaista, onaj ko se uzdrži od prošenja drugih, Allah će ga učiniti čestitim i nezavisnim. Onaj ko se bude trudio da bude strpljiv, Allah će mu podariti strpljenje. A onaj ko bude želio da bude zadovoljan, Allah će ga obogatiti. Neće vam biti data bolja i prostranija nagrada od strpljenja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ bio je darežljiv i hvalio je strpljenje i samokontrolu.

Objašnjenje teških riječi
uzdržavanje od traženja

Ne tražiti pomoć ili imetak kada se toga možeš uzdržati.

strpljenje

Ostati postojan i vladati sobom u teškoćama.

samostalnost

Biti zadovoljan onim što imaš i ne zavisiti od drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je darežljivost pohvalna, ali se čovjek također podstiče da ne postane ovisan o traženju od drugih. Riječi o strpljenju pokazuju da je ono dar koji Allah podaruje i da ljudi trebaju težiti strpljenju vježbajući postojanost. Zadovoljstvo ne znači odustajanje od traženja dozvoljenih sredstava za život, već to da čovjek ne bude obuzet pohlepom.

Pouke za danas
  1. Darežljivo udjeljuj koliko možeš, ne navodeći druge da pomisle kako ćeš im uskratiti pomoć.
  2. Vježbaj da ne tražiš stalno više i cijeni ono što već imaš.
  3. Ostani postojan u nedaćama i moli Allaha za strpljenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.