Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6471

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Khalad ibn Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Mugire b. Šu'ba: Vjerovjesnik ﷺ je toliko dugo klanjao da bi mu noge otekle. Kada bi ga upitali zašto to čini, on bi rekao: "Zar da ne budem zahvalni rob?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dugo se molio iz zahvalnosti Allahu.

Objašnjenje teških riječi
otečene

Stopala Poslanika ﷺ otekla su zbog dugog vremena provedenog u namazu.

zahvalan rob

Osoba koja priznaje Allaha i zahvalno Mu služi kroz pokornost i ibadet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dodatni ibadet prikladan izraz zahvalnosti, čak i kada je neko već primio mnogo dobra. Predaja hvali predanost, ali ne nalaže svakome da se fizički iscrpljuje; ibadet se prilagođava mogućnostima i obavezama pojedinca.

Pouke za danas
  1. Danas izaberi jedno dodatno dobrovoljno djelo ibadeta i učini ga s namjerom da zahvališ Allahu.
  2. Zahvaljuj Allahu ne samo riječima nego i pridržavanjem Njegovih naredbi.
  3. Budi predan u ibadetu, a istovremeno vodi računa o svom zdravlju i obavezama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.