Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6473

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Verrad (pisar El-Mugire ibn Šu'be): Muavija je napisao El-Mugiri:

"Napiši mi predaju koju si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ." El-Mugira mu je odgovorio: "Čuo sam ga ﷺ kako nakon svakog namaza govori: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu, lehul mulku ve lehul hamdu, ve huve ala kulli šej'in kadir.' Također je zabranjivao prazne razgovore, postavljanje previše pitanja, rasipanje imetka, uskraćivanje onoga što treba dati i traženje od drugih bez potrebe, neposlušnost majkama i živo zakopavanje ženske djece." Od Hušejma prenosi Abdulmelik ibn Umejr: Čuo sam Verrada kako prenosi ovu predaju od El-Mugire, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je zikru nakon namaza i zabranio štetno ponašanje.

Pozadina i povod

Mu‘awiya je napisao Al-Mughiri i zamolio ga da prenese izreku Poslanika ﷺ koju je lično čuo.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema božanstva dostojnog obožavanja osim Allaha.

Qil wa qal

Beskorisno brbljanje, glasine ili nepromišljene izjave.

Wa’d al-banat

Živo zakopavanje kćeri — zločin koji je Poslanik ﷺ zabranio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno proučiti ovu formulu tri puta nakon namaza. Nabrajanje zabranjuje štetan govor, rasipanje, uskraćivanje pomoći koja nekome pripada, neprimjereno traženje imetka, neposlušnost majkama i ubijanje kćeri. Podsticaj na poslušnost majkama važi u granicama onoga što je dozvoljeno; nije dozvoljeno pokoravati se stvorenju ako to podrazumijeva nepokornost Allahu.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza prouči navedeni zikr tri puta i razmisli o njegovom značenju.
  2. Ne širi glasine i izbjegavaj razgovore koji druge nepotrebno povređuju.
  3. Pažljivo postupaj sa svojim imetkom i prema majci se odnosi s poštovanjem i dobrotom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.