Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6487

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vatra je obavijena strastima i prohtjevima, a Džennet je obavit onim što je duši teško i neprijatno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Strasti okružuju Vatru, dok trud i teškoće vode u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
Okružen

Okružen ili zaklonjen nečim; ovdje opisuje ono na šta čovjek nailazi na putu prema odredištu.

Strasti

Želje koje čovjeka mogu navesti na postupke koje je Allah zabranio.

Neugodne stvari

Teškoće i napori, kao što su strpljenje, samokontrola i ustrajnost u pokornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zabranjene strasti mogu učiniti da put prema Vatri izgleda privlačno, dok pokornost često zahtijeva trud i ograničavanje vlastitih sklonosti. Hadis ne uči da je svaka prijatna stvar zabranjena niti da je svaki teret sam po sebi vrijedan nagrade; mjerilo ostaje objava. Četiri sunijske pravne škole svoje propise o halalu i haramu zasnivaju na dokazima iz Kur’ana i sunneta, a ne samo na nelagodi ili želji.

Pouke za danas
  1. Zastani pred iskušenjem i zapitaj se da li je tvoj izbor po volji Allahu.
  2. Drži se namaza i drugih obaveza čak i kada ti se ne daju.
  3. Svakodnevno vježbaj strpljenje tako što ćeš svjesno ograničiti jednu štetnu naviku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.