Sahih al-Bukhari, hadis 6487
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vatra je obavijena strastima i prohtjevima, a Džennet je obavit onim što je duši teško i neprijatno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Strasti okružuju Vatru, dok trud i teškoće vode u Džennet.
Okružen ili zaklonjen nečim; ovdje opisuje ono na šta čovjek nailazi na putu prema odredištu.
Želje koje čovjeka mogu navesti na postupke koje je Allah zabranio.
Teškoće i napori, kao što su strpljenje, samokontrola i ustrajnost u pokornosti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da zabranjene strasti mogu učiniti da put prema Vatri izgleda privlačno, dok pokornost često zahtijeva trud i ograničavanje vlastitih sklonosti. Hadis ne uči da je svaka prijatna stvar zabranjena niti da je svaki teret sam po sebi vrijedan nagrade; mjerilo ostaje objava. Četiri sunijske pravne škole svoje propise o halalu i haramu zasnivaju na dokazima iz Kur’ana i sunneta, a ne samo na nelagodi ili želji.
- Zastani pred iskušenjem i zapitaj se da li je tvoj izbor po volji Allahu.
- Drži se namaza i drugih obaveza čak i kada ti se ne daju.
- Svakodnevno vježbaj strpljenje tako što ćeš svjesno ograničiti jednu štetnu naviku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.