Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6486

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا‏"‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada biste znali ono što ja znam, malo biste se smijali, a mnogo plakali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Znanje o Ahiretu treba naša srca učiniti ozbiljnijim i budnijim.

Objašnjenje teških riječi
Ono što znam

Znanje koje je Allah dao Poslaniku ﷺ o stvarnosti Ahireta i posljedicama djela.

Manje smijeha i više plača

Podsticaj na ozbiljnost i pokajanje, a ne zabrana radosti ili dozvoljenog odmora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ove riječi podstiču na spominjanje Allaha, Ahireta i polaganja računa. One ne znače opću osudu smijeha: dozvoljena radost i dalje je dopuštena, dok se odbacuju nemarnost i bezbrižnost prema konačnom sudu. Vjernik održava ravnotežu između straha i nade.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i zatražiš oprost od Allaha.
  2. Uživaj u dozvoljenoj radosti, ali ne dopusti da potisne namaz i odgovornost.
  3. Govori mudro o Ahiretu i pomozi drugima da sačuvaju nadu i budnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.