Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6488

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Musa ibn Mes'ud nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao od Mansura i El-A'meša, od Ebu Va'ila, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Džennet je bliži svakome od vas nego kaiš njegove obuće, a isto tako i Vatra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džennet i Vatra bliži su nego što često mislimo.

Objašnjenje teških riječi
Shirak

Kožni remen sandale koji ide preko stopala.

Vatra

Džehennem — odredište onih koji su neposlušni Allahu i umru bez pokajanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ove riječi naglašavaju blizinu nagrade i kazne: malo djelo može imati velike posljedice. Hadis podstiče na stalnu budnost, iskrenu pokornost i izbjegavanje grijeha. Ne uči da je nečija konačna sudbina unaprijed bez sumnje određena; presuda pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Danas svjesno učini malo dobro djelo, poput pomaganja nekome ili obavljanja namaza na vrijeme.
  2. Razmisli o navici koja vodi u grijeh i danas poduzmi konkretan korak da je izbjegneš.
  3. Moli Allaha za uputu i oprost, ne gubeći nadu u Njegovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.