Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6489

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Najistinitiji stih koji je neki pjesnik ikada izrekao jeste: 'Doista, sve osim Allaha je prolazno i ništavno.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sve prolazi osim Allaha, zato svoje srce usmjeri prema Njemu.

Objašnjenje teških riječi
Najistinitiji stih

Pjesnički iskaz koji najjasnije izražava istinu.

Prolazan

Nije trajan i na kraju je predodređen da nestane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poezija može biti dozvoljena i pohvalna kada izražava istinu i mudrost. Ovaj iskaz podsjeća da je stvorenje prolazno i da je samo Allah vječan; podstiče nas da se ne oslanjamo na dunjalučke stvari kao da će trajati zauvijek. To ne poriče da je Allah Stvoritelj svega, već naglašava razliku između vječnog Stvoritelja i prolaznog stvorenja.

Pouke za danas
  1. Pri važnim izborima zastani i razmisli o tome šta ima trajnu vrijednost te traži Allahovo zadovoljstvo.
  2. Cijeni imetak i udobnost, ali ne dopusti da te odvrate od ibadeta i dobrih djela.
  3. Koristi poeziju i druge riječi kako bi dijelio istinu i mudrost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.