Sahih al-Bukhari, hadis 6496
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Kada se izgubi povjerenje (emanet), onda očekuj Sudnji čas." Upitano je: "Allahov Poslaniče, kako će se izgubiti povjerenje?" Odgovorio je: "Kada se poslovi i vlast povjere onima koji nisu za to sposobni i dostojni, tada očekuj Sudnji čas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čas se približava kada će odgovornost biti povjerena onima koji za nju nisu dorasli.
Povjerena odgovornost ili nešto na šta se ljudi trebaju moći osloniti.
Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.
Odgovoran zadatak ili ovlaštenje, poput rukovođenja ili obavljanja javne funkcije.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se zanemarivanje emaneta, između ostalog, očituje kada se vlast i zadaci povjeravaju ljudima koji nemaju znanje, sposobnost ili pouzdanost potrebne da ih valjano obavljaju. Upozorenje naglašava da je pažljiv izbor odgovornih osoba dužnost; ono nije dozvola da se bez znanja sudi o pojedincima.
- Pri izboru osobe za zadatak ili funkciju, vodi se njenom pouzdanošću i sposobnošću, a ne samo popularnošću ili ličnim vezama.
- Ozbiljno shvati povjereni zadatak i zatraži pomoć ili obuku ako još nisi osposobljen.
- Pažljivo ukaži na neodgovorna imenovanja i lično doprinesi poštenom i stručnom odlučivanju.
Predanje Huzejfe opisuje kako ljudi mogu tražiti vođstvo, a da ne nose valjano odgovornost koju ono podrazumijeva. Hadisi zajedno ističu važnost pouzdanog rukovođenja.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)Ovo predanje opisuje kako znanje nestaje smrću učenjaka, a neuki ljudi preuzimaju vodstvo. To je povezano s upozorenjem da se zadaci ne povjeravaju onima koji za njih nisu sposobni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.