Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6496

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kada se izgubi povjerenje (emanet), onda očekuj Sudnji čas." Upitano je: "Allahov Poslaniče, kako će se izgubiti povjerenje?" Odgovorio je: "Kada se poslovi i vlast povjere onima koji nisu za to sposobni i dostojni, tada očekuj Sudnji čas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čas se približava kada će odgovornost biti povjerena onima koji za nju nisu dorasli.

Objašnjenje teških riječi
emanet (amanah)

Povjerena odgovornost ili nešto na šta se ljudi trebaju moći osloniti.

Čas

Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.

stvar

Odgovoran zadatak ili ovlaštenje, poput rukovođenja ili obavljanja javne funkcije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zanemarivanje emaneta, između ostalog, očituje kada se vlast i zadaci povjeravaju ljudima koji nemaju znanje, sposobnost ili pouzdanost potrebne da ih valjano obavljaju. Upozorenje naglašava da je pažljiv izbor odgovornih osoba dužnost; ono nije dozvola da se bez znanja sudi o pojedincima.

Pouke za danas
  1. Pri izboru osobe za zadatak ili funkciju, vodi se njenom pouzdanošću i sposobnošću, a ne samo popularnošću ili ličnim vezama.
  2. Ozbiljno shvati povjereni zadatak i zatraži pomoć ili obuku ako još nisi osposobljen.
  3. Pažljivo ukaži na neodgovorna imenovanja i lično doprinesi poštenom i stručnom odlučivanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.