Sahih al-Bukhari, hadis 6497
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas je Sufjan, pripovijedao nam je El-A'meš, od Zejda ibn Vehba, pripovijedao nam je Huzejfa, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ nam je ispričao dva hadisa; jedan sam već vidio kako se obistinjuje, a drugi još iščekujem. Ispričao nam je: 'Amanet (povjerenje i poštenje) spušten je u korijene srca ljudi, zatim su ga učili iz Kur'ana, a potom iz Sunneta.' Također nam je govorio o njegovom nestanku rekavši: 'Čovjek zaspi pa mu se amanet uzme iz srca, te ostane samo trag poput blage mrlje. Zatim ponovo zaspi pa mu se i taj ostatak uzme, tako da preostane samo trag poput žulja – kao kad ti se žeravica otkotrlja po nozi pa nastane plik; vidiš ga nadutim, a u njemu nema ničega.' Tada će ljudi trgovati jedni s drugima, ali gotovo niko neće ispunjavati amanet, pa će se govoriti: 'U tom i tom plemenu ima jedan pouzdan čovjek.' Za nekog čovjeka će se reći: 'Kako je samo razuman, kako je otmjen i kako je hrabar!', a u srcu njegovom neće biti ni trunke imana veličine zrna gorušice. Doista, došlo je vrijeme kada mi nije bilo važno s kim od vas poslujem: ako je musliman, islam bi ga odvraćao od prevare, a ako je kršćanin, njegov muslimanski namjesnik bi ga odvraćao. Međutim, danas ne bih poslovaos nikim osim sa tim i tim određenim ljudima." El-Firebi je rekao: Ebu Džafer je kazao: "Ispričao sam ovo Ebu Abdullahu, pa je on rekao: 'Čuo sam Ahmeda ibn Asima kako kaže: Čuo sam Ebu Ubejda kako prenosi da su El-Asmai, Ebu Amr i drugi rekli: Korijen srca (džezr) znači temelj svega; el-wekt je neznatan trag nečega; a el-medžel je otisak rada na dlanu kada očvrsne.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada oslabe vjera i amanah, slabi i pošteno postupanje.
Pouzdanost i pažljivo ispunjavanje onoga što je nekome povjereno, poput dogovora, imovine i odgovornosti.
Mali, nejasan trag koji ostaje.
Zadebljano ili žuljevito mjesto na koži; ovdje slikovit prikaz vidljivog traga bez unutrašnjeg sadržaja.
Objašnjenje u Sahih al-Bukhariju pojašnjava da amanah najprije pušta korijen u srcima, a zatim je ljudi uče iz Kur’ana i sunneta. Učenjaci iz toga zaključuju da se vjera ne pokazuje samo riječima ili dobrim ugledom nego i poštenjem i ispunjavanjem obaveza. Poređenje s tragom koji ostaje upozorava da vanjski izgled i oštroumnost nisu dokaz iskrene vjere.
- Ispunjavaj dogovore i novac, informacije i odgovornosti drugih tretiraj kao amanah.
- Ne procjenjuj pouzdanost po šarmu ili pronicljivosti, već po poštenom ponašanju i ispunjavanju obaveza.
- Uči islamske vrijednosti iz Kur’ana i sunneta i dosljedno ih primjenjuj, čak i kada te niko ne gleda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.