Sahih al-Bukhari, hadis 6498
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Prenosi nam Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb od Ez-Zuhrija koji je rekao: Obavijestio me Salim ibn Abdullah da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ljudi su poput stotine deva; među njima jedva da možeš naći jednu koja je pogodna za jahanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijedni i pouzdani ljudi su rijetki; pažljivo biraj koga slijediš.
Deva dovoljno snažna i pouzdana da služi kao jahalica.
Slikovit izraz koji naglašava koliko neka posebna osobina može biti rijetka.
Učenjaci objašnjavaju ovo poređenje kao poticaj da prepoznajemo i cijenimo ljude plemenitih osobina: kao što je pogodna jahalica rijetka među mnogim devama, tako su rijetki ljudi koji se ističu pouzdanošću i karakterom. Ova izjava ne osuđuje sve ljude, već ukazuje na posebnu vrijednost dobrih prijatelja i pouzdanih vođa.
- Biraj prijatelje i savjetnike prema pouzdanosti i lijepom karakteru, a ne samo prema popularnosti.
- Svakodnevno radi na iskrenosti i postojanosti, čak i kada malo ljudi slijedi te osobine.
- Cijeni pouzdane ljude oko sebe i pažljivo čuvaj njihovo povjerenje.
Ova predaja nalazi se neposredno prije ovog hadisa u istoj knjizi i također govori o osobinama koje ljude izdvajaju.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Ovaj hadis povezuje pobožnost s lijepim karakterom i tako pruža praktičan okvir za vrline na koje poređenje upućuje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.