Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6498

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb od Ez-Zuhrija koji je rekao: Obavijestio me Salim ibn Abdullah da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ljudi su poput stotine deva; među njima jedva da možeš naći jednu koja je pogodna za jahanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijedni i pouzdani ljudi su rijetki; pažljivo biraj koga slijediš.

Objašnjenje teških riječi
pogodan za jahanje

Deva dovoljno snažna i pouzdana da služi kao jahalica.

stotinu deva

Slikovit izraz koji naglašava koliko neka posebna osobina može biti rijetka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju ovo poređenje kao poticaj da prepoznajemo i cijenimo ljude plemenitih osobina: kao što je pogodna jahalica rijetka među mnogim devama, tako su rijetki ljudi koji se ističu pouzdanošću i karakterom. Ova izjava ne osuđuje sve ljude, već ukazuje na posebnu vrijednost dobrih prijatelja i pouzdanih vođa.

Pouke za danas
  1. Biraj prijatelje i savjetnike prema pouzdanosti i lijepom karakteru, a ne samo prema popularnosti.
  2. Svakodnevno radi na iskrenosti i postojanosti, čak i kada malo ljudi slijedi te osobine.
  3. Cijeni pouzdane ljude oko sebe i pažljivo čuvaj njihovo povjerenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.