Sahih al-Bukhari, hadis 6499
Prenosi Jundub ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jundub ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
Džundub (r.a.) prenosi: Nisam čuo nikoga drugog da kaže 'Vjerovjesnik ﷺ je rekao' osim njega, pa sam mu se približio i čuo ga kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Ko čini dobra djela da bi ga ljudi čuli i hvalili, Allah će učiniti da ljudi čuju za njegovu pravu namjeru (i razotkriti ga na Sudnjem danu). A ko čini dobra djela da bi se pokazivao pred ljudima, Allah će razotkriti njegovu pokazivačku namjeru i poniziti ga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se hvali dobrim djelima da bi dobio aplauz, Allah će ga razotkriti.
Govoriti o djelu s namjerom da drugi za njega saznaju i pohvale te.
Činiti djelo pred drugima kako bi ostavio utisak i dobio priznanje.
Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na hvalisanje: činjenje ili obznanjivanje djela radi sticanja pohvale ljudi. Vrijednost djela povezana je s namjerom; zato vjernik treba čuvati svoju namjeru i iskreno se pokajati ako primijeti da žudi za priznanjem. Hadis ne zabranjuje svako javno dobro djelo niti govor o njemu: to može biti dopušteno kada postoji iskren razlog, kao što je podučavanje ili podsticanje drugih, bez želje za isticanjem.
- Prije djela preispitaj svoju namjeru: tražiš li Allahovo zadovoljstvo ili priznanje ljudi?
- Podijeli dobro djelo s drugima samo ako za to imaš iskren razlog, a ne da bi pobrao divljenje.
- Ako primijetiš da želiš pohvale, obnovi svoju namjeru i moli Allaha za iskrenost.
Ova predaja uči da se djela vrednuju prema namjerama. To pojašnjava zašto isto vidljivo djelo može odražavati iskrenost ili hvalisanje.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Ova Sahih predaja iz istog poglavlja također govori o opasnosti da se djeluje radi ljudi, a ne radi Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.