Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 650

Prenosi Abu Ad-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ad-Darda

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Salim: Čuo sam Ummu Derda' kako kaže:

"Ušao je kod mene Ebu Derda' ljutit, pa sam ga upitala: 'Šta te je naljutilo?' On odgovori: 'Tako mi Allaha, ne prepoznajem ništa od onoga što je bilo kod sljedbenika Muhammeda ﷺ, osim što svi zajedno klanjaju namaz.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Derda je žalio što je zajednički namaz bio jedino dobro koje se još moglo prepoznati.

Pozadina i povod

Predaja navodi da se to dogodilo u posljednjim danima Ebu Derdinog života, za vrijeme Osmanove vladavine.

Objašnjenje teških riječi
zajednički namaz

Namaz koji vjernici obavljaju zajedno, obično predvođeni imamom.

zajednica Muhammeda ﷺ

Muslimanska zajednica koja slijedi poruku Vjerovjesnika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju Ebu Derdine riječi ne kao osudu zajedničkog namaza, već kao žalost zbog gubitka drugih dobrih djela i vjerskih običaja. Predaja tako naglašava važnost zajedničkog ibadeta, kao i potrebu da se bude na oprezu pred duhovnim nazadovanjem. Ona sama po sebi ne daje pravni sud o obaveznosti namaza u džematu; pravne škole taj sud zasnivaju na širem skupu dokaza.

Pouke za danas
  1. Prisustvuj zajedničkom namazu i pomaži drugima da klanjaju zajedno.
  2. Redovno provjeravaj da li, pored namaza, njeguješ i druga dobra djela i običaje.
  3. Izražavaj zabrinutost zbog duhovnog nazadovanja uz iskrenu brigu za zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.