Sahih al-Bukhari, hadis 6500
Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'adh ibn Jabal
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Pripovijedao nam je Hudba bin Halid, pripovijedao nam je Hemmam, pripovijedao nam je Katada, pripovijedao nam je Enes bin Malik, od Muaza bin Džebela, radijallahu anhu, koji je rekao: Dok sam jahao iza Poslanika ﷺ, tako da između mene i njega nije bilo ničega osim zadnjeg dijela sedla, on reče:
"O Muaze!" Ja odgovorih: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i sreća moja!" Zatim je jahao neko vrijeme pa ponovo reče: "O Muaze!" Ja rekoh: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i sreća moja!" Zatim je jahao još neko vrijeme pa reče: "O Muaze bin Džebel!" Ja rekoh: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i sreća moja!" On upita: "Znaš li šta je pravo Allaha na Njegove robove?" Rekao sam: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Reče: "Pravo Allaha na Njegove robove jeste da samo Njega obožavaju i da Mu ništa ne pridružuju." Zatim je jahao neko vrijeme pa ponovo reče: "O Muaze bin Džebel!" Ja rekoh: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i sreća moja!" On upita: "Znaš li šta je pravo robova na Allaha ako to učine?" Rekao sam: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Reče: "Pravo robova na Allaha jeste da ih On ne kažnjava."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko obožava samo Allaha dobija Njegovo obećanje da će biti zaštićen od kazne.
Obaveza koju Allah traži od Svojih robova: da samo Njega obožavaju i da Mu nikoga ne pridružuju.
Allahovo obećanje da neće kazniti one koji Ga iskreno obožavaju i ne pripisuju Mu sudruge.
Odgovor koji znači: tu sam i pokoran, spreman da se odazovem tvom pozivu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tevhid suština obožavanja i da je izbjegavanje širka najvažnija vjerska obaveza. Obećanje da neće biti kazne odnosi se na one koji zaista obožavaju samo Allaha; ono nije dozvola da se grijesi olahko shvataju ili da se zanemari pokajanje. Učenjaci također ističu da je Poslanik ﷺ najprije ostavio Mu'aza da razmisli o ovom znanju, a zatim ponovio odgovor kako bi mu njegov značaj utisnuo u srce.
- Preispitaj svoju namjeru prije svakog ibadeta i usmjeri je isključivo Allahu.
- Pažljivo uči tevhid i izbjegavaj i velike i male oblike širka.
- Nadaj se Allahovoj milosti, ali tu nadu poveži s pokajanjem i pokornošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.