Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6500

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ‏:‏ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hudba bin Halid, pripovijedao nam je Hemmam, pripovijedao nam je Katada, pripovijedao nam je Enes bin Malik, od Muaza bin Džebela, radijallahu anhu, koji je rekao: Dok sam jahao iza Poslanika ﷺ, tako da između mene i njega nije bilo ničega osim zadnjeg dijela sedla, on reče:

"O Muaze!" Ja odgovorih: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i sreća moja!" Zatim je jahao neko vrijeme pa ponovo reče: "O Muaze!" Ja rekoh: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i sreća moja!" Zatim je jahao još neko vrijeme pa reče: "O Muaze bin Džebel!" Ja rekoh: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i sreća moja!" On upita: "Znaš li šta je pravo Allaha na Njegove robove?" Rekao sam: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Reče: "Pravo Allaha na Njegove robove jeste da samo Njega obožavaju i da Mu ništa ne pridružuju." Zatim je jahao neko vrijeme pa ponovo reče: "O Muaze bin Džebel!" Ja rekoh: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i sreća moja!" On upita: "Znaš li šta je pravo robova na Allaha ako to učine?" Rekao sam: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Reče: "Pravo robova na Allaha jeste da ih On ne kažnjava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko obožava samo Allaha dobija Njegovo obećanje da će biti zaštićen od kazne.

Objašnjenje teških riječi
Allahovo pravo

Obaveza koju Allah traži od Svojih robova: da samo Njega obožavaju i da Mu nikoga ne pridružuju.

Robovi pred Allahom

Allahovo obećanje da neće kazniti one koji Ga iskreno obožavaju i ne pripisuju Mu sudruge.

Lebbejk

Odgovor koji znači: tu sam i pokoran, spreman da se odazovem tvom pozivu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tevhid suština obožavanja i da je izbjegavanje širka najvažnija vjerska obaveza. Obećanje da neće biti kazne odnosi se na one koji zaista obožavaju samo Allaha; ono nije dozvola da se grijesi olahko shvataju ili da se zanemari pokajanje. Učenjaci također ističu da je Poslanik ﷺ najprije ostavio Mu'aza da razmisli o ovom znanju, a zatim ponovio odgovor kako bi mu njegov značaj utisnuo u srce.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru prije svakog ibadeta i usmjeri je isključivo Allahu.
  2. Pažljivo uči tevhid i izbjegavaj i velike i male oblike širka.
  3. Nadaj se Allahovoj milosti, ali tu nadu poveži s pokajanjem i pokornošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.