Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6501

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je imao devu po imenu El-Adba koja je bila toliko brza da je niko nije mogao prestići. Jednom prilikom došao je neki beduin jašući svoju devu i prestigao ju je. To je teško palo muslimanima pa su žalosno rekli:

"El-Adba je prestižena!" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Pravo je Allaha da ništa na ovom svijetu ne uzdigne, a da to ne spusti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak će i ono što dostigne vrhunac u ovom svijetu na kraju pasti.

Pozadina i povod

Muslimani su bili ožalošćeni kada je beduin na svojoj devi pobijedio slavnu al-‘Adbā’. Vjerovjesnik ﷺ iskoristio je taj događaj da podsjeti na prolaznost položaja i ugleda u ovom svijetu.

Objašnjenje teških riječi
al-‘Adbā’

Ime deve Vjerovjesnika ﷺ.

beduin

Arap koji je tradicionalno živio u pustinji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka donosi opću pouku o prolaznosti blagostanja, snage i ugleda u ovom svijetu. al-‘Adbā’ nije bila nepobjediva: njen poraz pomogao je ashabima da relativiziraju vezanost za ovozemaljsku čast. Ove riječi ne znače da svaka osoba ili stvar mora odmah pasti nakon što dostigne visok položaj; one naglašavaju da uzvišen položaj na ovom svijetu nije trajna garancija. Četiri pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno pravno pravilo, već podsticaj na skromnost i izbjegavanje oholosti.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te neuspjeh obeshrabri: uspjesi i teškoće smjenjuju se.
  2. Ophodi se prema ljudima skromno, čak i kada se u nekoj oblasti ističeš.
  3. Cijeni postignuća, ali nemoj svoj identitet vezati za status ili aplauz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.