Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6502

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Uthmanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Ko neprijateljski postupi prema Mome evliji (odanom robu), Ja mu objavljujem rat. Ništa Moj rob ne čini kako bi Mi se približio, a da Mi je draže od onoga što sam mu propisao kao obavezu. Moj rob se neprestano približava Meni dobrovoljnim djelima sve dok ga ne zavolim. A kada ga zavolim, Ja postanem njegov sluh kojim čuje, njegov vid kojim vidi, njegova ruka kojom hvata i njegova noga kojom hoda. Ako Me zamoli, sigurno ću mu udovoljiti; ako zatraži Moju zaštitu, sigurno ću ga zaštiti. Ni u šta se ne dvoumim toliko koliko se dvoumim oduzeti dušu vjerniku: on prezire smrt, a Ja prezirem da mu naudim.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Približavaj se Allahu prvo izvršavanjem obaveza, a zatim iskrenim dobrovoljnim ibadetom.

Objašnjenje teških riječi
wali

Vjernik, Allahov rob koji Mu je pokoran i nastoji se približiti Njemu.

nawafil

Dobrovoljni ibadeti koji se obavljaju uz obavezne ibadete.

Allah je njegov sluh i vid

Slikovit izraz za Allahovo posebno upućivanje i zaštitu; rob ne koristi svoja čula da bi bio nepokoran Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obavezni ibadeti imaju prednost nad dobrovoljnim. Onaj ko nakon toga iskreno obavlja dodatne ibadete, sve je bliži Allahu i zadobija Njegovu ljubav i zaštitu. Odlomak o Allahovom sluhu, vidu, ruci i stopalu ne tumači se kao sjedinjenje Allaha s čovjekom, već kao posebno upućivanje i podrška. Tekst također ozbiljno upozorava na neprijateljstvo prema pobožnim vjernicima.

Pouke za danas
  1. Prvo se pobrini da obavljaš namaze i druge obaveze, prije nego što dodaš dodatne ibadete.
  2. Odaberi dobrovoljni ibadet, poput dodatnog namaza ili sadake, i obavljaj ga iskreno i redovno.
  3. Ophođi se s poštovanjem prema pobožnim vjernicima i pazi da ne budeš neprijateljski nastrojen prema njihovoj vjeri ili ibadetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.