Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6503

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ja i Smak svijeta smo poslani ovako", pokazujući svoja dva prsta i razdvajajući ih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dolazak Poslanika ﷺ najavljuje blizinu Časa.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, kada se završava sadašnji dunjalučki život.

Poslan

Allah ga je poslao kao poslanika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da dva prsta predstavljaju kratku udaljenost između dolaska Poslanika ﷺ i Časa. Time se ističe njegova blizina u odnosu na historiju čovječanstva, ali se ne navodi tačan datum. Iz toga zaključuju da se vjernici trebaju pripremati za Ahiret i ne dopustiti da ih dunjalučki život odvrati.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za jačanje svog imana, namaza i dobrih djela.
  2. Ne odgađaj pokajanje i ispravljanje nepravde, jer je vrijeme dunjalučkog života ograničeno.
  3. Sjećanje na Ahiret koristi kao pomoć da svjesno donosiš odluke i postupaš prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.