Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6505

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ja i Smak svijeta smo poslani poput ove dvije", misleći pritom na svoja dva prsta koja je spojio. Ovaj hadis je od Ebu Husajna prenio i Israil.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ došao je kratko prije Časa, poput dva prsta blizu jedan drugom.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovozemaljskog života.

Ova dva

Vjerovjesnik ﷺ uporedio je svoje poslanstvo i Čas s dva prsta držana blizu jedan drugom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava blizinu Časa u odnosu na poslanstvo Vjerovjesnika ﷺ. Ono ne daje znanje o tačnom vremenu njegovog nastupa: to zna samo Allah. Predaja podstiče na život u pripravnosti i upozorava da se nemarno ne odgađaju stvari.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i pokaješ se.
  2. Ne odgađaj dobra djela: iskoristi današnji dan za namaz, pravednost i pomaganje drugima.
  3. Ne govori o tačnom vremenu nastupa Časa; usredotoči se na pripremu i pouzdanje u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.