Sahih al-Bukhari, hadis 6505
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ". يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ. تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Prenosi Ebu Hurejre (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ja i Smak svijeta smo poslani poput ove dvije", misleći pritom na svoja dva prsta koja je spojio. Ovaj hadis je od Ebu Husajna prenio i Israil.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ došao je kratko prije Časa, poput dva prsta blizu jedan drugom.
Sudnji dan i kraj ovozemaljskog života.
Vjerovjesnik ﷺ uporedio je svoje poslanstvo i Čas s dva prsta držana blizu jedan drugom.
Učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava blizinu Časa u odnosu na poslanstvo Vjerovjesnika ﷺ. Ono ne daje znanje o tačnom vremenu njegovog nastupa: to zna samo Allah. Predaja podstiče na život u pripravnosti i upozorava da se nemarno ne odgađaju stvari.
- Svakog dana odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i pokaješ se.
- Ne odgađaj dobra djela: iskoristi današnji dan za namaz, pravednost i pomaganje drugima.
- Ne govori o tačnom vremenu nastupa Časa; usredotoči se na pripremu i pouzdanje u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.