Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6506

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neće nastupiti Sudnji čas sve dok Sunce ne izađe sa zapada. Kada izađe i ljudi ga vide, svi će vjerovati, ali to će biti vrijeme kada 'nikome neće koristiti vjera ako nije prije vjerovao ili u svojoj vjeri kakvo dobro učinio'. I zasigurno će Sudnji čas nastupiti dok dvojica ljudi budu prostirala odjeću između sebe, pa neće moći dovršiti kupoprodaju niti je smotati. I zasigurno će Sudnji čas nastupiti dok čovjek bude nosio mlijeko svoje kamile, pa ga neće moći popiti. I zasigurno će Sudnji čas nastupiti dok on bude pripremao svoje korito za napajanje, pa u njemu neće moći napojiti stoku. I zasigurno će Sudnji čas nastupiti dok neko od vas bude prinosio hranu ustima, pa je neće moći pojesti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjeru i pokajanje treba prihvatiti prije presudnih znakova.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.

Sunce izlazi sa zapada

Jedan od velikih znakova Časa; nakon toga neće biti prihvaćena nova vjera osobe koja ranije nije vjerovala.

Deva

Ženka deve; njeno mlijeko bilo je važan izvor hrane i pića.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je izlazak sunca sa zapada presudan znak: vjeru treba iskreno prihvatiti prije tog trenutka i potvrditi je dobrim djelima. Upućivanje na Kur'an 6:158 naglašava da odgađana vjera tada više neće koristiti. Primjeri nedovršenih svakodnevnih poslova pokazuju koliko Čas može nastupiti iznenada; oni pozivaju na pripremu, a ne na zanemarivanje uobičajenih obaveza.

Pouke za danas
  1. Iskreno se danas vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje ili namaz.
  2. Neka se tvoja vjera ogleda u dobrim djelima, poput poštenja i brige za druge.
  3. Pažljivo obavljaj svakodnevne poslove, ali živi svjestan da se život može neočekivano završiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.