Sahih al-Bukhari, hadis 6507
Prenosi Ubada ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hajjajprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijedao nam je Haddžadž, pripovijedao nam je Hemmam, pripovijedao nam je Katade, od Enesa, od Ubade ibn es-Samita, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko voli susret s Allahom, i Allah voli susret s njim; a ko mrzi susret s Allahom, i Allah mrzi susret s njim." Aiša ili neka od žena Vjerovjesnika ﷺ reče: "Ali mi ne volimo smrt." On reče: "Nije to tako, već kada se vjerniku približi smrt, donese mu se radosna vijest o Allahovom zadovoljstvu i Njegovoj počasti, pa mu ništa nije draže od onoga što ga čeka, zato voli susret s Allahom, a i Allah voli susret s njim. A kada se nevjerniku približi smrt, donese mu se vijest o Allahovoj kazni i odmazdi, pa mu ništa nije mrže od onoga što ga čeka, zato mrzi susret s Allahom, a i Allah mrzi susret s njim." Ebu Davud i Amr su ovo skratili prenoseći od Šu'be. A Seid je prenio od Katade, od Zurare, od Sa'da, od Aiše, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik želi susret s Allahom kada se nada Njegovom zadovoljstvu.
Konačno stajanje pred Allahom na ahiretu.
Allahovo zadovoljstvo čovjekom i nagrada koju mu obećava.
Dobra vijest koju vjernik prima kada se smrt približi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da prirodna odbojnost prema boli i smrti ne znači da čovjek odbacuje Allaha. Izjava se odnosi na odnos prema susretu s Allahom, koji postaje jasan kada osoba na samrti ugleda svoje odredište i nagradu. Hadis podstiče na vjerovanje i dobra djela te daje nadu u Allahovo zadovoljstvo, a da pritom ne osuđuje strah od smrti.
- Jačaj vjerovanje i čini dobra djela kako bi živio s nadom u Allahovo zadovoljstvo.
- Prihvati da je strah od boli pri smrti ljudski; nemoj ga miješati s odbojnošću prema Allahu.
- Redovno razmišljaj o ahiretu i moli Allaha za lijep završetak.
Ovaj hadis koji prenosi Ebu Musa ponavlja iskaz da Allah voli susret s onim ko ga želi i upotpunjuje objašnjenje o približavanju smrti.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Ova predaja opisuje trenutak kada osoba na samrti ide u susret ahiretu i povezana je s radosnom ili lošom viješću u ovom hadisu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.