Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6509

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Bukejr mi je kazivao; Lejs nam je kazivao; od Ukajla, od Ibn Šihaba, Said ibn Musejjeb i Urve ibn Zubejr, zajedno sa grupom učenjaka, prenose da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla: Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio zdrav, govorio je:

"Nijedan vjerovjesnik nije usmrćen dok mu nije pokazano njegovo mjesto u Džennetu, a zatim mu se da izbor." Kada ga je obuzela smrtna bol, a glava mu je bila na mom krilu, onesvijestio se na trenutak, a zatim došao svijesti, uperio pogled prema tavanici i rekao: "Allahu, Refikul-E'ala (Najviši Druže)!" Rekla sam: "Znači, neće izabrati nas," i shvatila sam da je to primjena hadisa koji nam je prenosio. Te riječi: "Allahu, Refikul-E'ala!" bile su posljednje što je Vjerovjesnik ﷺ izgovorio prije svoje smrti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je u trenutku smrti izabrao Najuzvišenijeg Saputnika.

Objašnjenje teških riječi
Najuzvišeniji Saputnik

Upućivanje na Allaha i društvo vjerovjesnika, iskrenih, šehida i čestitih na Ahiretu.

pokazati mu njegovo mjesto u Džennetu

Poslaniku je prije smrti pokazan njegov položaj u Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah Svojim vjerovjesnicima prije smrti pokazuje njihovo odredište i daje im mogućnost izbora. Riječi «O Allahu, Najuzvišeniji Saputniče» pokazuju da je Poslanik ﷺ izabrao društvo kod Allaha. Aiša je tako shvatila da su nastupili njegovi posljednji trenuci. Ovo upućivanje povezano je s Kur'anom 4:69, gdje se spominje društvo vjerovjesnika i čestitih.

Pouke za danas
  1. U svakodnevnim izborima usmjeravaj se prema Ahiretu i životu kojim je Allah zadovoljan.
  2. U trenucima gubitka i razmišljanja o smrti sjećaj se Allaha i moli Ga za lijep završetak.
  3. Uči kur'anske ajete o društvu čestitih i uzmi njihov način života za uzor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.