Sahih al-Bukhari, hadis 6510
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Aiša, radijallahu anha, pripovijeda: Pred Allahovim Poslanikom ﷺ nalazila se posuda od kože ili drveta s vodom (prenosilac Omer nije siguran koja je tačno bila). On je uranjao ruke u vodu i njima trljao lice govoreći:
"La ilahe illallah! Zaista smrt ima svoje trenutke nesvijesti i boli." Zatim je podigao ruku i počeo govoriti: "Fir-refikil-e'ala" (Uz najuzvišenije društvo). To je ponavljao sve dok nije izdahnuo i ruka mu klonula. Ebu Abdullah (Buhari) kaže: 'Ulba' je drvena posuda, a 'rekva' je kožna posuda.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spominjao je Allaha u času smrti i čeznuo za Najvišim Društvom.
Teška patnja i napor koji mogu pratiti umiranje.
Najuzvišenije društvo kod Allaha: vjerovjesnici, iskreni, šehidi i čestiti.
Mješina od kože ili posuda za vodu.
Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ u času smrti nastavio spominjati Allaha i izabrao Najviše Društvo. Njegove riječi pokazuju da je smrt težak prijelaz i za vjerovjesnike, a da to ne umanjuje njihov visoki položaj. Predaja također poučava da je dopušteno koristiti vodu za osvježavanje lica; ona time ne propisuje nikakav poseban vjerski čin niti obred.
- Sjećaj se Allaha i kada prolaziš kroz bolest ili teške okolnosti.
- Pripremaj se za ahiret iskrenom vjerom i dobrim djelima.
- Pruži umirućem smirenu i brižnu podršku te ga primjereno podsjeti na Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.