Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6511

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sadaqaprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., pripovijeda: Neki grubi beduini dolazili su Vjerovjesniku ﷺ i pitali ga:

"Kada će nastupiti Čas?" On bi pogledao u najmlađeg među njima i rekao: "Ako ovaj poživi dok ne ostari, vaš Čas će vas stići prije toga." Hišam je rekao: Time je mislio na njihovu smrt.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lični kraj dolazi prije Časa Sudnjeg dana.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan; u ovoj predaji Hišam objašnjava da se misli na lični kraj, odnosno smrt.

Grubi beduini

Beduini opisani kao neotesani u svom ophođenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ pitaocima nije dao datum Sudnjeg dana, nego ih je podsjetio na njihovu smrtnost. Hišamovo pojašnjenje ovdje određuje značenje izraza „vaš Čas”: njihova smrt. Predaja poučava da poznavanje ličnog završetka života nije isto što i poznavanje Časa Sudnjeg dana, čije vrijeme zna samo Allah.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj pripremu za susret s Allahom čekajući da saznaš kada će nastupiti Sudnji dan; počni danas s pokajanjem i dobrim djelima.
  2. Pitanjima o nevidljivom pristupaj ponizno i drži se onoga čemu nas o tome uči objava.
  3. Redovno se prisjećaj vlastite smrtnosti i na vrijeme ispravi nepravdu koju si nanio drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.