Sahih al-Bukhari, hadis 6512
Prenosi Abu Qatada ibn Rib'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Prenosi se od Ebu Katade ibn Rib'i el-Ensarija da je kazivao kako je pored Allahovog Poslanika ﷺ prošla dženaza pa je on rekao:
"Onaj koji se odmara ili onaj od kojeg se drugi odmaraju." Upitali su: "Allahov Poslaniče, ko je onaj koji se odmara, a ko onaj od kojeg se drugi odmaraju?" Odgovorio je: "Vjernik rob se smrti odmara od dunjalučkih tegoba i nevolja te prelazi u Allahovu milost, dok se od grešnog roba odmaraju ljudi, zemlja, drveće i životinje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Smrt oslobađa vjernika ovosvjetskih tereta, a druge grešnika.
Prvo označava osobu koja sama nalazi smiraj, a drugo osobu čijeg štetnog ponašanja drugi bivaju oslobođeni.
Grješnik koji se prepušta neposlušnosti i svojim ponašanjem može nanositi štetu drugima.
Kušnje, napori i teškoće koje čovjek doživljava tokom zemaljskog života.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je smrt za vjernika prelazak iz ovosvjetskih iskušenja u Allahovu milost, dok ljudi i druga stvorenja mogu biti oslobođeni štete koju nanosi grješnik. Ove riječi ne daju osnovu da se o umrlom sudi bez znanja o njegovom konačnom ishodu; one opisuju opće vrste ljudi i ukazuju na to da račun polaže Allahu. Četiri pravne škole naglašavaju da se prema umrlima treba pridržavati propisanih pogrebnih obreda i izbjegavati neutemeljene tvrdnje o nečijem konačnom ishodu.
- Preispituj svoje svakodnevne izbore: činiš li drugima dobro ili im nanosiš štetu.
- Neka te sjećanje na smrt podstakne na pokajanje, vraćanje tuđih prava i iskrena dobra djela.
- Uzdržano govori o konačnom ishodu umrlog i prepusti taj sud Allahu.
Ova predaja prenosi isti izvještaj od Ebu Katade o riječima izrečenim prilikom prolaska dženaze i time pojašnjava njihov kontekst.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Ovaj hadis opisuje šta prati umrlog, a šta ostaje iza njega, te se nadovezuje na razmišljanje o smrti i polaganju računa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.