Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6513

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Katade (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ima onaj koji se odmara i onaj od koga se drugi odmaraju. Vjernik se (smrću) odmara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Smrt vjerniku donosi olakšanje od tereta ovog života.

Objašnjenje teških riječi
Onaj koji nalazi olakšanje ili onaj čije zlo više ne pogađa druge

Izraz se odnosi na nekoga ko sam nalazi olakšanje ili na osobu čijeg su zla drugi oslobođeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da vjernik smrću nalazi mir od iskušenja i umora dunjalučkog života. Riječi obuhvataju i drugu stranu: ljudi i druga stvorenja mogu osjetiti olakšanje kada umre osoba koja nanosi štetu. Ovo nije poticaj da se traži smrt; islam uči vjernika da bude strpljiv i moli Allaha za lijep završetak.

Pouke za danas
  1. Strpljivo podnosi iskušenja i moli Allaha za olakšanje i postojanost.
  2. Ne odgađaj dobra djela: ona su ono što čovjeka prati nakon smrti.
  3. Podrži ožalošćene pažnjom i riječima nade, ne umanjujući njihovu tugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.