Sahih al-Bukhari, hadis 6514
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
Enes bin Malik (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Mrtvog prate tri stvari, od kojih se dvije vrate, a jedna ostane s njim. Prate ga njegova porodica, imetak i djela. Porodica i imetak se vrate, a samo njegova djela ostanu s njim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon smrti uz tebe ostaju samo posljedice tvojih djela.
Porodica, imetak i djela spominju se kao stvari koje prate čovjeka sve do njegove dženaze.
Dobra i loša djela koja je čovjek počinio, zajedno s njihovim posljedicama i nagradom.
Klasični komentatori ističu da porodica i imetak ne prate čovjeka u kabur, dok ga posljedice njegovih djela ipak sustižu. Ovo je podsticaj da se ne zanemaruju imetak i porodične veze, ali da se oni podrede pokornosti Allahu. Dobra djela, poput sadake i korisnog znanja, prema drugim predajama mogu donositi korist čovjeku i nakon njegove smrti.
- Danas izaberi jedno dobro djelo koje ćeš učiniti radi Allaha, čak i ako ga niko ne primijeti.
- Koristi svoj imetak da pomogneš porodici i činiš dobro drugima, umjesto da ga smatraš trajnom sigurnošću.
- Svakog dana odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i ispraviš nepravdu dok još možeš.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja govori o tome šta prati čovjeka nakon smrti i tako dopunjuje upozorenje o trajnim posljedicama djela.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Ova sahih predaja također naglašava prolaznost dunjalučkog života i trajni značaj onoga što čovjek čini za Ahiret.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.