Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6516

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ne psujte mrtve, jer su oni već stigli do onoga što su pripremili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne govori ružno o umrlima; oni pred Allahom odgovaraju za svoja djela.

Objašnjenje teških riječi
Vrijeđanje

Nekoga uvrijediti ili opsovati.

Stigli su do onoga što su učinili

Umrli su izvršili svoja djela i sada se suočavaju s njihovim posljedicama i obračunom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno nepravedno vrijeđati umrle. Ovaj poziv čuva jezik i sprečava ljude da ogovaraju one koji se više ne mogu braniti. Oni ovu izreku ne tumače tako da je svako spominjanje umrle osobe zabranjeno: svjedočenje, upozoravanje na dokazano štetno ponašanje i iznošenje relevantnih činjenica ne potpadaju automatski pod tu zabranu. Umrli su prepušteni Allahovom sudu; zato je primjereno biti suzdržan, osim kada govor opravdava priznat vjerski ili društveni interes.

Pouke za danas
  1. Nemoj vrijeđati umrle, čak ni kada si ljut.
  2. Ako moraš govoriti o umrloj osobi, ograniči se na provjerljive činjenice i jasan cilj.
  3. Usmjeri se na svoja djela i moli Allaha za milost prema umrlima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.