Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6517

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Dvojica ljudi su se prepucavala, jedan musliman i jedan jevrejin. Musliman reče: 'Tako mi Onoga koji je odabrao Muhammeda nad svim svjetovima!' Jevrejin odgovori: 'Tako mi Onoga koji je odabrao Musaa nad svim svjetovima!' Na to se musliman rasrdi i ošamari jevrejina po licu. Jevrejin ode Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijesti ga o onome što se desilo između njega i muslimana. Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'Nemojte me stavljati iznad Musaa, jer će ljudi na Sudnjem danu pasti u nesvijest, pa ću ja biti prvi koji će doći svijesti, kad eto, vidjet ću Musaa kako drži stranu Arša. Ne znam da li je Musa bio među onima koji su pali u nesvijest pa se osvijestio prije mene, ili je bio među onima koje je Allah izuzeo od padanja u nesvijest.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštuj poslanike i ne koristi njihov položaj da bi ponižavao druge.

Pozadina i povod

Hadis navodi neposredan povod: musliman i Jevrej posvađali su se oko odlikovanja Muhammeda ﷺ i Musaa, nakon čega je musliman ošamario Jevreja.

Objašnjenje teških riječi
Padanje

Gubitak svijesti na Sudnjem danu.

Držanje za stranu Prijestolja

Predaja opisuje da se Musa nalazi kod Prijestolja i drži se za njega.

Oni koje je Allah izuzeo

Ljudi koje Allah izuzima od padanja toga Dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ učio svoj ummet da odlikovanje poslanika ne pretvara u nadmetanje i da nijednog poslanika ne omalovažava. Hadis osuđuje i udaranje i nepravedno postupanje prema drugima; vjerski žar ne opravdava nasilje. Poslanike treba poštovati i priznavati njihov položaj, držeći se granica onoga što su prenijeli Allah i Njegov Poslanik ﷺ.

Pouke za danas
  1. Na uvredu odgovori smirenim riječima; ne udaraj nikoga u ljutnji.
  2. S poštovanjem govori o svim poslanicima i ne čini njihov položaj povodom za svađu.
  3. Priznaj da je znanje o događajima Sudnjeg dana ograničeno na ono što je Allah objavio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.