Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6519

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Allah će Zemlju u Svoju ruku uzeti i nebesa Svojom desnicom smotati, a zatim će reći: 'Ja sam Kralj! Gdje su zemaljski kraljevi?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu pokazat će se da je Allahova vlast iznad svake zemaljske moći.

Objašnjenje teških riječi
Uzeti Zemlju u Svoju Ruku

Opis Allahove moći onako kako je prenesen u objavi; ne upoređujemo je sa svojstvima stvorenja.

Ja sam Vladar

Toga Dana postat će jasno da apsolutna vlast pripada samo Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da se spominjanje Allahove Ruke i Desnice potvrđuje onako kako je preneseno, bez upoređivanja sa stvorenjima i bez iskrivljavanja prema vlastitom nahođenju. Poziv «Gdje su kraljevi Zemlje?» ističe da je ovosvjetska vlast prolazna i da niko osim Allaha ne može polagati pravo na apsolutno kraljevstvo. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno praktično pravilo; naglasak je na vjerovanju u Allahovu veličanstvenost i na poniznosti.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da te imetak, položaj ili utjecaj učine oholim; sve što imaš je prolazno.
  2. Sjeti se Allahove konačne vlasti kada donosiš teške odluke.
  3. Iskoristi svoj utjecaj danas da se prema drugima odnosiš pravedno i ponizno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.