Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6518

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ljudi će se onesvijestiti kada se budu trebali onesvijestiti (na Sudnjem danu), pa ću ja biti prvi koji će ustati. Tada ću zateći Musaa kako drži Arš. Ne znam da li je i on bio među onima koji su se onesvijestili." Ovo je prenio i Ebu Se'id od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu Poslanik ﷺ će prvi ustati, a Musa će se držati za Prijestolje.

Objašnjenje teških riječi
pasti i izgubiti svijest

Stanje nesvjestice koje će zadesiti ljude na Sudnjem danu.

Prijestolje

Allahovo Prijestolje; pripada nevidljivom svijetu o kojem predaja govori.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da Poslanik ﷺ opisuje događaj, a ne pojašnjava da li je Musa ﷺ bio među onima koji su se onesvijestili. Riječi ostavljaju to pitanje otvorenim; muslimani prihvataju predaju onako kako je prenesena i ne nagađaju o nevidljivom svijetu. Posebno spominjanje Musaa ﷺ ne daje osnovu da se on stavi iznad Poslanika ﷺ: tekst kaže da će Poslanik ﷺ prvi ustati.

Pouke za danas
  1. Pripremaj se za Sudnji dan redovno preispitujući svoju vjeru i djela.
  2. O nevidljivom govori s poštovanjem i drži se onoga što navodi vjerodostojna objava.
  3. Priznaj visok položaj Poslanika ﷺ, a da ne umanjuješ značaj drugih vjerovjesnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.