Sahih al-Bukhari, hadis 6520
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ. قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا.
Prenosi Ebu Said el-Hudri (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Na Sudnjem danu Zemlja će biti jedan hljeb, koji će El-Džebbar (Allah) prevrtati Svojom rukom kao što neko od vas prevrće svoj hljeb na putovanju, kao počašćenje za stanovnike Dženneta." Tada je došao jedan čovjek iz redova Jevreja i rekao: "Neka te Milostivi blagoslovi, o Ebul-Kasime! Hoću li ti reći šta će biti počašćenje stanovnika Dženneta na Sudnjem danu?" Poslanik ﷺ reče: "Da." On reče: "Zemlja će biti jedan hljeb, kao što je Poslanik ﷺ rekao." Tada nas Poslanik ﷺ pogleda i nasmija se tako da su mu se vidjeli kutnjaci. Zatim taj Jevrej reče: "Hoću li vam reći kakav će biti njihov umak (prilog uz hljeb)?" Reče: "Njihov umak bit će Belam i Nun." Prisutni upitaše: "Šta je to?" On odgovori: "To su bik i riba, a sedamdeset hiljada ljudi jest će od viška njihovih jetara."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah će stanovnicima Dženneta pripremiti obilnu gozbu.
Gozba ili prijem kojim se iskazuje čast gostu.
Nazivi koji se u predaji objašnjavaju kao vo i riba.
Poseban dio jetre od kojeg će, prema predaji, jesti sedamdeset hiljada ljudi.
Klasični učenjaci razumiju ovaj opis kao obavijest o stvarnosti ahireta, čija se tačna priroda ne mjeri zemaljskim iskustvima. Predaja potvrđuje Allahovu moć i darežljivost te poučava da će On stanovnike Dženneta primiti uz počasti. Izjava o Allahovoj Ruci prihvata se na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu, bez poređenja sa stvorenjima i bez određivanja njene kakvoće.
- Vjeruj u predaje o ahiretu koje su pouzdano prenesene, ne ograničavajući nevidljivu stvarnost zemaljskim mjerilima.
- Neka te obećanje Allahove obilne gostoljubivosti podstakne na iskreno ibadetenje i lijepo ponašanje.
- S poštovanjem razgovaraj s ljudima drugih vjerskih zajednica i priznaj istinu kada postane jasna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.